Projektleitung Prof. Dr. Peter Gilles, Universität Luxemburg Mitarbeiter Dr. Cristian Kollmann Dr. Claire Muller Promovend im Projekt Amaru Flores

Zur Namen-Kartierung   (Testbetrieb)

Das vom Fonds National de la Recherche geförderte Projekt “Luxemburgischer Familiennamenatlas (LFA)” ist auf drei Jahre angelegt (Mai 2009 bis April 2012). Das Ziel des LFA besteht darin, die Verbreitung der Familiennamen in Luxemburg und in den Nachbarregionen zu dokumentieren, um in einem zweiten Schritt Rückschlüsse auf die Sprach- und Siedlungsgeschichte und auf Phänomene des historischen Sprachkontakts schließen zu können. Auch soll herausgefunden werden, welche Familiennamen typisch für Luxemburg sind und ob bzw. worin sich diese von Namen in anderen Untersuchungsgebieten unterscheiden. Vor diesem Hintergrund ist auch eine systematische Etymologisierung und Typologisierung der Familiennamen erforderlich.

Das Projekt wird durchgeführt in Kooperation mit dem Lehrstuhl für Ältere deutsche Philologie an der Universität Trier (Prof. Dr. Claudine Moulin) und dem Projekt “Deutscher Familiennamenatlas (DFA)” der Universität Mainz (Leitung: Prof. Dr. Damaris Nübling und Prof. Dr. Konrad Kunze). Außerdem handelt es sich um ein transdisziplinäres Unternehmen, da Familiennamen nicht nur Gegenstand der linguistischen Onomastik, sondern auch eine Quelle für kulturwissenschaftliche, gesellschaftswissenschaftliche und rechtshistorische Disziplinen sind.

Vorgesehen ist die Publikation der Projektergebnisse einerseits in Form eines Namenbuches, das grenzüberschreitende Verbreitungskarten, Etymologien, sprachgeschichtliche Diskussionen und historische Belege enthält, andererseits in Form eines internetbasierten Familiennamenatlasses. Dieser ermöglicht es jedem Benutzer, die Verteilung von bis zu vier Familiennamen im Gebiet zwischen Maas und Rhein zu kartieren.

Diskussion einzelner Familiennamen unter der Rubrik “Wuert vum Mount”:

• Dusemang, Dusemong
• Engeldinger 1/2
• Engeldinger 2/2
• Kettenhofen
• Schmit
• Schrobiltgen, Biltgen

Medienberichte:

• “Lëtzebuergesch – Quo Vadis” auf Radio 100,7 mit Cristian Kollmann und Claire Muller (09.5.2010).
• Reportage in “PISA – Das Wissensmagazin” auf RTL Télé Lëtzebuerg (26.6.2011).
• Projektvorstellung in der Forschungsbeilage des “Lëtzebuerger Land” (11.11.2011).
• Reportage im Télécran (06/2012).