Wou am Land seet ee " Hen" fir "Hien", "mir giefen" ?

Gudde Moien,

schléit een d‘Luxemburger Wörterbuch (LWB) op, fënnt een ënnert dem Wuert „hien“ den Hiweis, datt d’Form „hen“ an der Muselregioun gebraucht gëtt. Zudeem ass ze liesen, datt d’Form „heen“ am nërdleche Guttland an „hän“ am Norde vum Éislek virkënnt.

D’Kaarten aus dem Luxemburgischen Sprachatlas (LSA)vermëttelen hei en ähnlecht Bild. A Bezuch op d’Form „hen“ gëtt hei tëscht betountem  an onbetountem „hen“ ënnerscheet, woubäi aus der Kaart erauszeliesen ass, datt déi betount Form un der Musel an déi onbetounten an éischter Linn am Nordosten ze fannen ass. D’Kaart ënnersträicht deemno d’Bild, dat am Dictionnaire gezeechent gëtt.

Zu der Konjunktivform vu „ginn“, déi Dir uschwätzt, ass am LWB leider näischt ze fannen. Allerdéngs gëtt et och hei erëm eng Kaart am LSA. Dës weist, datt „giefen“ am südëstlechste Wupp vum Land beluecht ass, awer och vereenzelt (allerdéngs immens seelen) och soss am Guttland nogewise ka ginn.

Vu datt et sech beim LWB a beim LSA ëm eeler Beschreiwunge resp. Ofbildunge vum Lëtzebuergeschen handelt, stellt sech op dëser Plaz d’Fro, ob dës Form och am haitege Lëtzebuergesch nach eng Roll spillt. Dës an natierlech och nach vill weider Froen, kënnen an Zukunft mat Hëllef vun den aktuellen Daten, déi duerch d’App „Schnëssen“ gesammelt ginn, beäntwert ginn. Soubal et heizou Erkenntnisser ginn, informéieren ech Iech ganz gär doriwwer.

De Beitrag aus dem Luxemburger Wörterbuch kënnt Dir hei noliesen

D’Kaarten aus dem Luxemburgischen Sprachatlas fannt Dir hei (Kaart 44 an 174)