Froe mam Stéchwuert 'Nimm'

Salut, ech si gefrot ginn, ob et dat Wuert “Schnutzeneckel“ gëtt. Also et goung aus engem Gespreich eraus. Ee Fransous huet dat gesot an desem Kontext: „cette maison était habitée par un vieux monsieur, qu’en patois luxembourgeois on appelait le Schnutzeneckel, c’est-à-dire le vieux schnocks. C’était une sorte de prophète du village. Il avait une longue barbe, il […]

Vu wou kënnt den „tz“ am Wuert „Lëtzebuerg“ an sengen Derivéen, wou et an aneren (op d’mannst an deene mir bekannte Sproochen) en „x“ oder „ss“ huet? Ass et sou, dass et just op Lëtzebuergesch selwer deen „tz“ huet, oder fënnt een deen och nach an anere Sproochen? Ech mengen, scho mol eppes driwwer gelies ze hunn, ka mech […]

WOLZ , WOOLZ , WOOLTZ bzw.  WELZER , WEELZER , WEELTZER . Wéi eng ass déi richtig Schreifweis?

Am Buch „Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?“ gëtt op der Säit 15 d’Regel opgestallt: Ech kommen aus engem Land (et gëtt och drop higewisen, dass et hei Ausnahme gëtt), awer vun enger Uertschaft. Wéi ass et mat Inselen? Ech géif soen: Ech komme vu Kreta oder Malta, awer aus Korsika oder aus der Corse. Ech hunn eng Schülerin vun Jersey, ass dat richteg? Wéi ass et mat Sizilien […]

Eng leschte Fro zum d-Apostroph: seng Ausprooch! Den d-Apostroph ass e Phenomen, den net just d’Zongen vun Apprenanten verzweifele léisst, mä och mäi Gehir verwurrelt! Trotz dem Uschäin, et hätt een et beim d-Apostroph ëmmer mat engem stëmmhaften Plosiv ze dinn, kléngt et fir mech heinasdo esou, datt dat net ëmmer de Fall ka sinn an datt z.b. beim Numm „Sarah“ den d-Apo[…]

Ech hu mech dru gewinnt de Leit ze erklären, datt d’Eifeler Regel eng Aussproocheregel ass, déi beschreift wéi Lëtzebuergesch vun de Lëtzebuerger am Gros geschwat gët. Ech hunn déi Regel also deskriptiv gedeit. Leien ech richteg, datt d’Eifeler-Regel e kraaftökonomesche Prinzip reflektéiert? Net vun ongeféier bleift de finalen -n jo genau da stoen, wann de nächste Laut entwed[…]

I. Et ass opfälleg, datt et fir Berufsbezeechnungen eng Rei ënnerscheedlech weiblech Endunge gët. Wann ee vergläicht, – d’Metzlesch – d’Educatrice (2) – d’Coiffeuse (3) – d’Affekotin (4) fält engem direkt op, datt et am Lëtzebuergeschen Endungen aus dem Franséische (2 an 3) an aus dem Däitsche gëtt. Wéi verhält et sech mat der Endung -esch?[…]

Ich treffe häufig auf Ortsbezeichnungen “ am Bréil“ oder „Brill“. Hat das was mit Nasswiese zu tun, wie ich vermute – oder Sumpfland?

Et gëtt Hausnimm déi op Lëtzebuergesch sinn an déi sécherlech eng déiwer Bedeitung hunn. Des Fro bezeit sech op den Hausnumm ‘Eimjes’. Et ass een Numm deen sech op Hausnimm an zwee verschiddenen Dierfer bezeit, also do verwennt guewen. Wat ass d‘Bedeitung vun dësem Hausnimm. Mat enger sozialer Herkunft, engem Beruff, enger Bewertung? Steet en an Zesummenhang mat dem Wuert ‘eimeg / eimech[…]