Laufende Projekte
TRAVOLTA – Tracing Attitudes And Variation In Online Luxembourgish Text Archives (2023-2026)
FNR-CORE-Projekt (PI: Christoph Purschke)
In recent years, Luxembourgish has been in the focus of public attention. Its role as the national language of Luxembourg and important means of integration has been widely discussed in the context of a highly multilingual society. On top of that, it has recently developed into a fully fledged written language, largely driven by the rise of social media. However, there is still hardly any research that tackles the societal upswing of Luxembourgish and documents the emergence of a new written language in the digital age. The TRAVOLTA project closes this gap by taking a close look at online text archives of written Luxembourgish from RTL.lu (news items, user comments). One the one hand, it analyses the development of a shared writing practice in digital media as an example for how a new standard language emerges. On the other hand, it monitors the development of public discourse by investigating writers’ attitudes toward pertinent topics such as multilingualism and the COVID-19 pandemic. In doing so, the project also advances the development of computational tools for Luxembourgish as a lesser-resourced language. It provides new solutions for processing text data, that is, automatic spelling correction, variant classification and the extraction of social meaning from text. These tools will be beneficial beyond the scope of the project, for example, in the context of machine translation and human-machine-interaction.
Lux-ASR – Automatic Speech Recognition and Translation of Luxembourgish (2024-2027)
In collaboration and funded by the Chambre des députés, PI: Peter Gilles
LuxVoice – Text-to-Speech system for Luxembourgish (2025-2027)
Industrial Fellowship project (FNR) with RTL Luxembourg (lead), Scientific advisor: Peter Gilles
LLMs4EU (Large Language Models for the European Union)
Participation: Christoph Purschke
The LLMs4EU (Large Language Models for the European Union) project is coordinated by the ALT-EDIC and will support a large number of partners of the European LLM ecosystem. It will enable them to gather language data in sufficient quality and quantity to build large language foundation models as well as models adapted to specific languages, domains or industries, and to provide dedicated support and services enabling others to fine-tune the available models.
Abgeschlossene Projekte
Lux-ASR I
SDiv – Standardization in Diversity: The Case of German in Luxembourg (1795-1920) (2013-2016)
Internationales Kooperationsprojekt der Universitäten Luxemburg (Prof. Dr. Peter Gilles) und Duisburg-Essen (Prof. Dr. Evelyn Ziegler), gemeinsame Förderung durch FNR (lead agency) und DFG.
At the intersection of historical linguistics and sociolinguistics, this project focuses on the dynamics of the standardization of the German language in Luxembourg. With a long history of multilingualism, Luxembourg constitutes a prime example for studying language standardization in a context of linguistic diversity.
FCIL – The Feuilleton and Cultural Identities in Luxembourg 1910-1940
Funded by the FNR (CORE Junior Track): 1 April 2013- 31 March 2016, Principal Investigator: Dr. Anne-Marie Millim
The project investigates the construction of cultural identities by and through the feuilleton press. It enables an understanding of the value attributed to Luxembourgish culture by cultural commentators in a multilingual society.
Historische Wortbildung des moselfränkisch-luxemburgischen Raumes (WBLUX) (Teil 1: 2009-2012, Teil 2: 2013-2016)
Tandemprojekt: Prof. Dr. Peter Gilles, Ass-Prof. Dr. Heinz Sieburg. Förderung durch die Universität Luxemburg (PUL)
Das Projekt untersucht Wortbildungsprozesse und -ergebnisse anhand eines luxemburgischen Quellenkorpus des 19. bis 21. Jahrhunderts und eines historischen Quellenkorpus, das die Zeit vom 13. bis 18. Jahrhundert abdeckt. Neben einer systematischen morphologischen und semantisch-funktionalen Analyse stehen Aspekte der Mehrsprachigkeit und des Sprachkontakts im Vordergrund.
Das Anna und ihr Hund – Weibliche Rufnamen im Neutrum. Soziopragmatische vs. semantische Genuszuweisung in Dialekten des Deutschen und im Luxemburgischen
Forschungsprojekt (2015-2018) unter der Leitung von Prof. Dr. Damaris Nübling (Universität Mainz, PI), Prof. Dr. Peter Gilles (Universität Luxemburg), Prof. Dr. Helen Christen (Universität Freiburg, CH) . Trinationales INTER-Projekt gefördert durch DFG, FNR, SNF.
In deutschen und luxemburgischen Dialekten kommt es bei der Referenz auf Mädchen und Frauen zu Genus-Sexus-Inkongruenzen, indem (nicht-diminuierte) weibliche Rufnamen häufig ins Neutrum treten (das Anna), in manchen Dialekten ausschließlich, in anderen mit einem Femininum daneben (die Anna). Diese Namenneutra sind bislang komplett unerforscht, in ihrer genauen Verbreitung unbekannt (sie scheinen in einem westlichen Areal entlang dem Rhein vorzukommen mit beachtlicher Nord/Süd-Ausdehnung vom Ripuarischen bis zum Höchstalemannischen) und insgesamt im Abbau begriffen; die jüngeren Generationen benutzen sie selten oder gar nicht mehr. Dabei sind diese Namenneutra prinzipiell nicht negativ konnotiert, auch wenn das Neutrum dasjenige Genus ist, das am stärksten mit Inanimatizität assoziiert ist.