Aus der Vorgeschichte von Cattenom (Juli 2011)

Der Begriff Cattenom war in den letzten Monaten besonders häufig in den Medien zu vernehmen. Dabei ging es durchwegs um das Atomkraftwerk, das nach dem gleichnamigen Ort im Moseldepartement, unweit der Grenze zu Luxemburg und Deutschland, benannt ist. Der schriftdeutsche, doch seit 1918 aufgrund der Zugehörigkeit zu Frankreich nicht mehr offizielle Name für den Ort lautet Kattenhofen oder Kettenhofen, der moselfränkische bzw. luxemburgische Kettenuewen (Kettnowen, Kettwen), seltener Kattenuewen.

Abbildung 1: Der Ort Kattenhofen auf einer Karte aus der Zeit zwischen 1871 und 1918, als das Gebiet des Moseldepartements zu Deutschland gehörte. Die blaue Linie markiert die Sprachgrenze zwischen Welsch- und Deutschlothringen (GNU-Lizenz).

Der Ort Kattenhofen hat auch einen Familiennamen hervorgebracht. Dieser lautet Kettenhofen und gehört in Luxemburg zu den selteneren Familiennamen. Häufiger erscheint er im Saarland. Im Raum Lüttich findet sich die seltenere Variante Kettenhoven. Die Variante Kettenhof kommt dagegen noch seltener in der Nähe von Trier vor:

Abbildung 2: Verteilung des Familiennamens Kettenhofen (Kettenhoven, Kettenhof) in Luxemburg, Belgien und Deutschland. Quelle: Luxemburgischer Familiennamenatlas (LFA).

In Frankreich erscheint der Name ausschließlich im Moseldepartement, und zwar als Kettenhofen und seltener als Kettenhoven.

Abbildung 3: Verteilung des Familiennamens Kettenhofen in Frankreich. Quelle: http://www.geopatronyme.com/

Abbildung 4: Verteilung des Familiennamens Kettenhoven in Frankreich. Quelle: http://www.geopatronyme.com/

Interessant ist ferner, dass die frühesten Belege des Familienamens bzw. damals noch Beinamens auf Kettenheim (und nicht Kettenhofen) weisen. So heißt es z. B. in den Rechnungsbüchern der Stadt Luxemburg aus der Zeit zwischen 1388 und 1500:

Abbildung 5: Der Beiname kettenhem in den Rechnungsbüchern der Stadt Luxemburg. Quelle: Gniffke.

Der Familienname Kettenheim kommt heute nicht mehr vor, genauso wenig wie der homophone Name für den Ort Kattenhofen. Dies lässt den Schluss zu, dass die Bildungen auf ‑heim älter und jene auf ‑hofen jünger sind. Erwiesen wird dies auch durch die Belegkette des Ortsnamens, die u. a. folgende Formen beinhaltet: 1182 Cathenem; 1214 Kettenem; 1329 Kettenhem; 1432 Katenem; 1481 Kettenheim; 16. Jh. Catnum; 1544 Ketenhem, Kettenoffen; 1568–1570 Kettenoven; 1668 Katenom; 1685 Catnom; 1686 Kethenoven (de Bouteiller, S. 46). Die frühesten Belege weisen somit auf mhd. *Kattenheim / Kettenheim, und diese wurden zu einem späteren Zeitpunkt in Kattenhofen / Kettenhofen umgeändert. Noch bevor es zum Wechsel von -heim zu -hofen kam, entwickelte sich die Variante *Kattenheim durch Reduktion des im Nachton befindlichen Grundwortes zu *Kattenhem und durch positionsbedingte Unterdrückung von h zu *Kattenem weiter. Die Aussprache von *Kattenem lautete genau genommen [ˈkʰatənəm]. Diese Form wurde ins Französische entlehnt. Nachdem dort [əm] unter den Ton geraten war, wurde [ə], das im Französischen in betonter Position nicht vorgesehen ist, durch den nächst ähnlichen Vokal [ɛ] substituiert: *[katəˈnɛm]. Die Frage ist nun, wie man in einem weiteren Schritt von *[katəˈnɛm] auf Cattenom *[katəˈnɔm] kommt. Um diese Frage zu beantworten, ist ein Blick auf die französischen Mundarten Lothringens erforderlich: Den Appellativen standardfrz. même (lat. *metĭpsimu), femme (lat. fēmina), baptême (lat. baptismus) entsprechen in Teilen des Moseldepartements frz.-mundartl. mǫm’, fǫm’, bętǫm’ (vgl. Horning, S. 32–33). Vor demselben Hintergrund, d. h. durch Velarisierung von [ɛ] zu [ɔ] vor Nasal, ließe sich *[katəˈnɛm] > [katəˈnɔm] erklären (verfehlt: Nègre, 13995 u. 14001). Rezent und wohl durch die Schreibung beeinflusst ist dagegen die alternative Aussprache *[katəˈnɔ̃] (vgl. nom vs. homme).

Exkurs: Der Ausgang –om in weiteren Ortsnamen

Widmen wir uns nun der Etymologie des Ortsnamens *Kattenheim / Kettenheim. Als Bestimmung liegt mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Personenname zu Grunde. Dieser ist als ahd. *Katto zu erschließen und muss aus westgerm. *Kaddōn (n-Stamm) entstanden sein oder nach der zweiten Lautverschiebung aus gallorom. Catto(n) (vgl. Holder I, Sp. 845) entlehnt sein (ähnlich, jedoch unpräzise: Nègre, 13995). Die ursprüngliche Bedeutung von *Kattenheim / Kettenheim ist ‘Heim des *Katto’. Der Wechsel zwischen a und e der Erstsilbe hat folgenden Hintergrund: Die Genitivendung der n-Stämme ist ahd. -en oder -in. Laut historischen Grammatiken ist -en allgemein fränkisch, -in vorwiegend oberdeutsch, findet sich aber auch im ost- und rheinfränkischen Süden (vgl. Afrk. Gr., § 147; Ahd. Gr. I, § 221, Anm. 1). Der Name *Kattenheim / Kettenheim wäre jedoch ein Beispiel dafür, dass die Endung nicht geografisch verteilt war, zumal *Kattenheim auf ahd. *Kattenheim und Kettenheim auf ahd. *Kettinheim weist. Das e in ahd. *Kettinheim ist aus älterem a aufgrund des i in der Folgesilbe umgelautet.

Fazit: Ahd. *Katto + heim ‘Heim des *Katto’ hat im Deutschen (und damit auch im Moselfränkischen bzw. Luxemburgischen) insgesamt vier Varianten hervorgebracht, von denen drei noch zeitgenössisch sind: Cattenom, Kattenhofen/Kattenuewen, Kettenhofen/Kettenuewen. Die Variante *Kattenheim lebt fort in frz. Cattenom. Den jüngeren Varianten Kattenhofen und Kettenhofen entsprechen die jeweiligen Gleichungen mslfrk. bzw. lb. Kattenuewen und Kettenuewen. Als Familiennamen sind nur die Formen mit Umlaut, die auf Kettenheim (heute ausgestorben) und Kettenhofen weisen, überliefert.

Cristian Kollmann

Literatur:

Afrk. Gr. = Franck, Johannes 1971: Altfränkische Grammatik. Laut- und Formenlehre. 2. Auflage von Rudolf Schützeichel. Göttingen.

Ahd. Gr. I = Braune, Wilhem 2004: Althochdeutsche Grammatik I. Laut- und Formenlehre. 15. Auflage bearbeitet von Ingo Reiffenstein. Tübingen.

de Bouteiller, Ernest 1874: Dictionnaire topographique de l’ancien département de la Moselle comprenant les noms de lieu anciens et modernes. Paris.

Gniffke, Andreas 2010: Die Personennamen der Stadt Luxemburg von 1388–1500. Namenbuch und namenkundliche Analyse auf Basis der Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg.

Holder, Alfred 1896–1907: Alt-celtischer Sprachschatz. 3 Bände. Leipzig. Nachdruck Graz 1961–62.

Horning, Adolf 1887: Die ostfranzösischen Grenzdialekte zwischen Metz und Belfort. Heilbronn.

Le Trésor de la Langue Française informatisé (1971–1994). Dictionnaire de la langue française extrêmement complet sur les mots du XIXᵉ siècle et du XXᵉ siècle: 100 000 mots avec leur histoire, 270 000 définitions, avec des exemples, etc., avec un puissant système de traitement.

Nègre, Ernest 1990–1998: Toponymie générale de la France. 3 Bde. Genf.

Rudolph, H. 1872: Vollständigstes geografisch-topographisch-statistisches Orts-Lexikon von Elsaß-Lothringen. Zugleich als Supplement zu H. Rudolphs Orts-Lexikon von Deutschland und der ganzen österreichisch-ungarischen Monarchie. Leipzig.

Zéliqzon, Léon 1924: Dictionnaire des patois romans de la Moselle. Straßburg/London.

An der Rubrik ‚Wuert vum Mount‘ stellen d’Mataarbechter vum Laboratoire fir lëtzebuergesch Sprooch a Kultur all Mount eng interessant Wuertgeschicht vir. Wann Dir e Wuert hei traitéiert wëllt gesinn, mellt Iech w.e.g. hei.