An der zweeter Ronn vun eiser Schnëssen-App hu mir d’Leit ë.a. d’Fro gestallt, wéi si déi éischt Moolzecht vum Dag nennen. An deenen 875 Opnamen, déi mir bei deem Item ausgewäert hunn, fanne sech, wéi sou dacks, direkt e puer Varianten.

Am heefegste gouf mat 38,1% d’Variant „Kaffi drénken“ (333) genannt, op déi zweet Plaz kënnt mat 23,4% „Kaffi“ (205) virun „Moiesiessen“ mat 17,7% (155) an „Frühstück“ mat nach 10,9% (95). Mat e puer Nennunge sinn dann och nach den „Moieskaffi“ souwéi d‘“Fréistéck“ dobäi, woubäi et sech hei ëm eng verlëtzebuergescht Versioun vum däitschen „Frühstück“ handelt.

Interessant ass natierlech och d’Fro, wou déi Varianten „Kaffi drénken“ resp. „Kaffi“ als Bezeechnung fir déi éischt Moolzecht vum Dag hierkommen a wéi al se sinn. Op dëser Plaz sief op eng Fro resp. eng Äntwert op eisem infoDesk hei op infolux higewisen: Zanter wéini seet ee „Kaffi (drénken)“?

E ganz schéint Bild ergëtt sech, wann ee sech d’Resultater méi genau ënner Berücksichtegung vum Alter vun de Spriecher*innen ukuckt: Aus dem Diagramm geet ervir, dass „Kaffi drénken“ zesumme mat „Kaffi“ an deenen zwou eeleren Altersgruppen relativ kloer dominéiert – zesumme maachen se 88% resp. 85% aus. Wat d’Spriecher*inne méi jonk sinn, wat dës béid Varianten ëmmer manner dacks virkommen. Den Undeel vun den zwou Varianten zesumme läit an der jéngster Altersgrupp nëmmen nach bei 47%. Interessent ass dann och ze gesinn, dass d’Variant „Moieskaffi“ éischter vun eeleren an (an eisen Opnamen) guer net méi vun den zwou jéngsten Altersgruppe benotzt gëtt. Dofir fält op, dass de Gebrauch vun „Moiesiessen“ bei de Jonken kloer zouhëlt; d’Variant mécht bei de Leit bis 24 Joer gutt 35% aus a kënnt domat op Plaz 1 an dëser Altersgrupp. Och „Frühstück“ gouf virun allem vu Leit bis 44 Joer genannt.

Wann een dann déi männlech an déi weiblech Participantë getrennt ukuckt, erkennt ee Folgendes: D’Männer benotzen d’Varianten „Kaffi“ an „Moiesiessen“ e bësse méi heefeg wéi d’Fraen, dofir hunn d’Frae e bësse méi dacks „Kaffi drénken“ an „Frühstück“ gesot wéi d’Männer.

E lescht Diagramm weist da schliisslech de Gebrauch vun de verschiddenen Varianten no Mammesprooch. Et sief erwähnt, dass sech hei 827 Mammesproochler nëmmen 48 Net-Mammesproochler géintiwwerstinn; trotzdem ergëtt sech en interessant Bild an et loossen sech liicht Tendenze formuléieren. Wärend d’Resultater vun de Lëtzebuergesch-Mammesproochler e ganz ähnlecht Resultat wéi dat vum Gesamtergebnis erëmspigelen, schénge bei den Net-Mammesproochler 6 Variante méi staark mateneen ze konkurréieren. Déi „typesch“ Varianten „Kaffi drénken“ an „Kaffi“ maache bei den Net-Mammesproochler zesumme just 27% aus. Am dackste gëtt an den Opname vun hinnen „Frühstück“ (27%) genannt. Erwähnenswäert ass och déi franséisch Variant „Petit Déj(euner)“, déi hei méi staark an d’Gewiicht fält. Besonnesch interessant ass dann awer nach d’Feststellung, dass déi schonn uewe kuerz ugeschwaten, verlëtzebuergescht Variant „Fréistéck“ och (a souguer méi dacks) vun Net-Mammesproochler a bal ausschliisslech jonke Spriecher bis 34 Joer benotzt gëtt.

 

D’Daten, déi d’Grondlag vun dëse Resultater duerstellen, sinn am Kader vun eisem éischte Schnëssen-Workshop vun de Participante Josée Feltes, Christophe Froehling, Mireille Garson, Renée Joséphine Kremer, Marina Lemaire, Joy Mertz a Sandy Morais ausgewäert ginn.

Är Commentairen

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.