LexicoLux – Suchmöglichkeiten

Diese erweiterte Suche berücksichtigt mehrere Module, die Aspekte der Lexik, Grammatik und Phraseologie des Luxemburgischen in einer jeweils eigenen online-Umgebung präsentieren. Die erweiterte, projektübergreifende Suche ermöglicht eine zentrale Recherche im Datenbestand dieser Projekte sowie ausgewählter Wörterbücher des Kooperationspartners „Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier“.

Die Suchmaske ist in die Bereiche

• Auswahlzeile
• Lemmasuche
• Volltextsuche

unterteilt. Bei Überfahren mit der Maus wird jeweils eine kurze Erläuterung zur Funktion des betreffenden Elements angezeigt.

Über die Auswahlzeile werden die zu durchsuchenden Bereiche bestimmt. Voreingestellt sind die Wörterbücher des Luxemburgischen, durch Anklicken der entsprechenden Auswahlboxen kann jedoch jedes einzelne Bestandteil geziel an- oder abgewählt werden. Die vorangestellte Auswahlbox „Alle“ wählt sämtliche Komponenten aus oder, bei zweifacher Betätigung, ab.
Es handelt sich im einzelnen um:

• das „Lexicon der luxemburger Umgangssprache“ (LLU)
• das „Wörterbuch der luxemburgischen Mundart“ (WLM)
• das „Luxemburgische Wörterbuch“ (LWB)
• das Grammatikmodul „Luxogramm“
• das Phraseologiemodul „LuxPhras“
• den Dialektwörterbuchverbund (DWV) des Trierer Kooperationspartners.

Die Lemmasuche umfasst zwei aneinander gekoppelte Eingabefelder, eins zur Eingabe der eigentlichen Suchanfrage und ein optionales zur Einschränkung dieser Anfrage über zusätzliche Angaben. In das erste Feld kann Freitext eingegeben werden, wobei die Eingabe durch eine Reihe von Optionen unterstützt wird, die unten ausführlich erläutert werden. So generiert die live-Ergänzung während der Eingabe eine Auswahlliste, deren Struktur zudem durch Anwahl der Option „Meta-Lemmaliste“ beeinflusst werden kann, außerdem sind Trunkierungen und die Unterscheidung zwischen exakter und unscharfer Suche möglich. Berücksichtigt werden dabei nur die Leitkategorien der jeweiligen Module, d.h. in den Wörterbüchern werden nur die Artikelstichwörter durchsucht, im Luxogramm die Infinive der Paradigmen und in LuxPhras die Leitlemmata der Phraseologismen. Über das zweite Eingabefel kann die Anzahl der zu erzielenden Treffer dabei gezielt auf bestimmte Wortarten eingeschränkt werden. Dazu wird die entsprechende grammatikalische Angabe aus einer Auswahlliste übernommen. Diese Funktion steht jedoch nicht für alle Module im vollen Umfang zur Verfügung, da die nötigen Angabe teilweise fehlen oder zu undifferenziert sind. In der Auswahlliste ist deshalb ausgeführt, auf welche Komponenten die jeweils ausgewählte Einschränkung anwendbar ist; in allen anderen Fällen wird sie ignoriert.

Die Volltextsuche bietet analog zur Lemmasuche ein Eingabefeld für Freitext, jedoch werden in diesem Fall nicht die Artikelstichwörter, Infinive und Lemmata durchsucht, sondern jeweils die zugehörigen Artikel, Verbparadigmen und Belegkontexte. Eine live-Ergänzung oder Einschränkung über Zusatzangaben steht für die Volltextsuche nicht zur Verfügung, ansonsten gelten die gleichen Optionen.

Lemmasuche und Volltextsuche können kombiniert werden, wobei die Trefferliste dann die Schnittmenge beider Anfragen beinhaltet (und-Verknüfpung).

Suchhilfen und Optionen

Exakt/unscharf
Standard: unscharfe Suche: Diakritika werden auf Grundbuchstaben reduziert, Ligaturen aufgelöst, Bindestriche, Hochstellungen, Hochkomma, Großschreibung getilgt.

• „zecken“ findet „zecken“, „Zècken“ und „zècken“
• „Azéng“ findet „Azeng“, „Âzeng“ und „Azéng“

Option: exakte Suche (vorangestelltes „@“) exakte Schreibweise wie im Buch, Ausnahme: Bindestriche, Hochstellungen, Ligaturen, Hochkommata, Großschreibung:
„@areiwen“ findet „A’reiwen“ und „areiwen“, nicht aber â-reiwen

Trunkierung:
Anfang und/oder Ende eines Suchbegriffs können durch Asterisken („*“) ersetzt werden:

• „*eieren“ findet z.B. „abonneⁱeren“, “ kleⁱeren“ oder „zitéieren“
• „ver*“ findet z.B. „Veräin“, „Verbannen“ oder „verpassen“
• „*ver*“ findet z.B. „Averse“, „Bravéren“ oder „Couvert“

live-Ergänzung
Bei Eingabe eines Suchbegriffs in das Lemmafeld wird eine Liste von Vorschlägen aus den generiert, die mit der bisher eingegebenen Zeichenfolge beginnen. Angeführt werden Artikelstichwörter aus den Luxemburger Wörterbüchern und. Infinitive des Luxogramms (sofern die entsprechenden Checkboxen in der Auswahlzeile gesetzt sind) zusammen mit einer Sigle, die einen Hyperlink zum entsprechenden Artikel bzw. Paradigma enthält. Durch Anklicken der Sigle kann man so direkt zum Ziel springen und den Suchvorgang stark verkürzen. Möchte man die Suche jedoch weiter präzisieren, etwa durch die Angabe zusätzlicher Einschränkungen, kann man den passenden Vorschlag durch Anklicken des Begriffs in das Eingabefeld übernehmen.

Meta-Lemmaliste
Die Meta-Lemmaliste stellt innerhalb der Suchmaske ein Hilfsmittel dar, das die Recherche in den luxemburger Wörterbücher und dem Luxogramm mit ihren jeweils unterschiedlichen orthografischen Konventionen effizienter gestaltet. Basis ist eine künstlich generierte Grundform, die mit Hilfe von spezifischen Transformationsregeln zu jedem Stichwort erstellt wird. Diese Grundform ist der aktuellen luxemburgischen Rechtschreibung angenähert, ohne zwangsläufig mit dieser übereinzustimmen (es fehlen beispielsweise alle Diakritika). Sie ist in so fern keine in sich keine philologisch relevante Größe, sondern dient einzig zum Auffinden, Sortieren und Bündeln von Schreibvarianten. Ansätze, die eine gemeinsame Grundform teilen, werden in der live-Ergänzung in einer Zeile dargestellt, außerdem können sie direkt in einer synoptischen Paralleldarstellung aufgerufen werden. Ist die Option „Meta-Lemmaliste“ angewählt, führt eine Suchanfrage dann zu einem Treffer, wenn das Suchwort der Grundform oder einem der bis zu vier über sie verknüpften Ansätze entspricht.