D’Wuert kënnt aus dem Jéineschen an ass am Joseph Tockert sengem Dictionnaire iwwert d’Jéinescht (2003, 22 ënnert Héijel) als ‚Geck‘ erkläert. Et heescht zum Weideren: den Hegel flanzen = den Narren spielen. Et gëtt dobäi och d’Adjektiv héijelzech uginn an der Bedeitung ’närrisch‘.
Insgesamt ass et ee Wuert vun de sougenannte Routwelsch-(Gauner)-Sproochen an ass relativ wäit verbreet, vun der Lorraine bis bei de Rhäin (ënnert der Form Hegel) an enger Bedeitung ewéi ‚Idiot; Dummkopf‘. Weideres iwwert d’Etymologie vum Wuert kann ech Iech à présent leider net ginn.
Et misst een et wuel hautdesdaags op gutt Lëtzebuergesch mat Hännes oder Eefalt iwwersetzen.
- Sam Mersch answered 5 Jahren ago
- last edited 5 Jahren ago
Please login first to submit.