Wat bedeit dat Wuert 'Uecht'?

Och de Stroossennumm An der aler Uecht zu Fréiseng ass sou wéi uewe beschriwwe z’interpretéieren.

Eng Diskussioun iwwer ähnlech Nimm zu Bieles fannt Dir hei.

D‘Uecht kënnt aller Wahrscheinlechkeet no vun engem mëttelhéichdäitschen ahta/ahte a bezeechent eng Flouer an enger spezifescher juristescher Situatioun. Hei d’Angab aus dem Deutschen Wörterbuch:

ACHT, f. ager, praedium, früher ahta, ein seltnes wort, das nur die trierischen weisthümer 2, 257. 258. 262. 288. 310. 312. 323. 326. 372. 635. 640. 3, 785. 790 und die jura archiepiscopi trevirensis aus dem anfang des 13 jh. in Lacomblets archiv s. 314—361 gewähren. ager, qui atha (l. ahta) dicitur, episcopalis hatta f. ahta (wie Hel. 52, 2 hatogea f. ahtogea), in den späteren weisthümern aber ein freie acht, meins herren acht, die hofacht, immer auf freie, herschaftliche, bischöfliche grundstücke bezogen. dieser ausdruck liesze sich nun zwar zum folgenden acht und ahta cura, aestimatio in dem sinne schlagen, dasz darunter ein besonders gepflegter oder geschätzter grundbesitz zu verstehn wäre; doch da das altn. âtt pl. âttir plaga, regio, âtthagar pascua propria bezeichnet und in den altschwedischen gesetzen dieâttunger, heute ttingar auf die landeseintheilung gehn; so erscheint der begrif von ahta praedium älter als ahta cura, wenn er überhaupt dasselbe wort enthält, wiewol beide sich von agere, aka, der wurzel von ager und acker ableiten lieszen. kühn wäre es, in diesem ahtapraedium ein nach den vier himmelsgegenden getheiltes land, in ihm die grundlage der zahl acht zu erblicken. altn. âtt ist ausdrücklich cardo mundi und fiôrar âttir heims quatuor cardines mundi; war der âttung solch eine alte landtheilung, deren namen im westlichsten Deutschland fortlebte? s. DWB achtwort.

Uertschaftsnimm a Flouernimm mat Uecht oder Acht besonnesch am Lëtzebuerger an Tréier Raum op (z.B. An der Uecht, Auf der Acht etc.), huet also seng eege Regionalitéit. A Lëtzebuerg gëtt och de Familljennumm Achten, deen och mat der Uecht zesummenhänkt.