Aktualitéiten – Seite 28 – Infolux – Fuerschungsportal iwwert d'Lëtzebuergescht

E „gefëllten“ oder e „gefëlltene Croissant“?

SchnëssenVon Nathalie Entringer 18. Dezember 2018 Kommentar hinterlassen

18. Dier vum Schnëssen-Adventskalenner Wéi sot Dir, bestellt Dir beim Bäcker e gefëllten oder e gefëlltene Croissant? Eis Participanten op jidder Fall preferéiere mat 57% d’Variant mam zousätzlechen en. Dobäi muss een allerdéngs umierken, datt deen zousätzlechen en an de meeschte Fäll net voll ausgeschwat gëtt, ma den e verschléckt gëtt. Ausgeschwat gëtt d’Variant…

Details

D’Aussprooch vum „j“ a „Jeeër“ a „jäizen“

SchnëssenVon Nathalie Entringer 17. Dezember 2018 Kommentar hinterlassen

17. Dier vum Schnëssen-Adventskalenner De j kann een am Lëtzebuergeschen esou ausschwätzen, wéi een dat am Däitschen ([j]) z.B. am Wuert ja mécht oder wéi am Franséischen ([ʑ]), wéi dat am Wuert jargon de Fall ass. D’Resultater vun ebendëser Variatioun verstoppe sech hannert der haiteger Dierchen. An dësem Fall goung et net drëm, e Saz…

Details

„buerféiss“ a seng Varianten

SchnëssenVon Nathalie Entringer 16. Dezember 2018 Kommentar hinterlassen

16. Dier vum Schnëssen-Adventskalenner

Details

D’Variante vu „Leit“

SchnëssenVon Nathalie Entringer 15. Dezember 2018 Kommentar hinterlassen

15. Dier vum Schnëssen-Adventskalenner Zu wéi enger Regioun a Variant gehéiert Dir? Ähnlech wéi fir de 6. Dezember (net), ass och d’Verdeelung vun dëse Variante vum Begrëff Leit. Vum déiwe Minett bis op d’Héicht vun Dikrech kann ee gesinn, datt et bal keng Ofweichunge vun dësem Standard gëtt. Just am ëstlechsten Deel vum Osten gëtt…

Details

D’Variante vu „Gaart“

SchnëssenVon Nathalie Entringer 14. Dezember 2018 Kommentar hinterlassen

14. Dier vum Schnëssen-Adventskalenner Fir déi 14. Dier am Kalenner hu mir d’Aussprooch vum Begrëff Gaart analyséiert, wat eis eng opfalend regional Verdeelung geliwwert huet. Ass am Groussdeel vum Land d’Haaptvariant Gaart präsent, fält nërdlech vum Zentrum nach Gäert an d’Gewiicht an am Éislek d’Variant Goort, allerdéngs zimlech sporadesch. Méi konsequent dogéint ass de Minett…

Details

Neist Publikatiounen am BiblioLux

56201 1 chicago-fullnote-bibliography 5 date desc 7959 https://infolux.uni.lu/wp-content/plugins/zotpress/

%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%2225BZH6E2%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Rehlinger%22%2C%22parsedDate%22%3A%222026-02-17%22%2C%22numChildren%22%3A3%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BRehlinger%2C%20Nils.%20%26%23x201C%3BLuxMT%20Technical%20Report.%26%23x201D%3B%20arXiv%2C%20February%2017%2C%202026.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.15506%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.15506%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22preprint%22%2C%22title%22%3A%22LuxMT%20Technical%20Report%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Nils%22%2C%22lastName%22%3A%22Rehlinger%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22We%20introduce%20LuxMT%2C%20a%20machine%20translation%20system%20based%20on%20Gemma%203%2027B%20and%20fine-tuned%20for%20translation%20from%20Luxembourgish%20%28LB%29%20into%20French%20%28FR%29%20and%20English%20%28EN%29.%20To%20assess%20translation%20performance%2C%20we%20construct%20a%20novel%20benchmark%20covering%20LB-FR%2C%20LB-EN%2C%20and%20LB-FR%20using%20human-translated%20data%20from%20Luci%2C%20a%20tourist%20magazine%20about%20Luxembourg.%20Training%20data%20stems%20from%20LuxAlign%2C%20a%20parallel%20corpus%20of%20multilingual%20Luxembourgish%20news%20articles%2C%20and%20LB%20parliamentary%20transcripts%20augmented%20with%20Google%20Translate.%20We%20filter%20the%20data%20using%20LuxEmbedder%2C%20LB%20sentence%20embeddings%2C%20to%20remove%20low-equivalence%20segment-pairs.%20Overall%2C%20LuxMT%26%23039%3Bs%20results%20suggest%20strong%20improvements%20over%20the%20Gemma%203%20baseline%2C%20even%20for%20translating%20LB%20to%20German%20%28DE%29%2C%20despite%20the%20training%20data%20not%20containing%20any%20DE.%20We%20also%20explore%20LuxEmbedder%26%23039%3Bs%20potential%20to%20be%20used%20as%20a%20quality%20estimation%20metric%20and%20find%20strong%20correlations%20with%20other%20reference-based%20metrics.%20However%2C%20we%20call%20for%20further%20research%20to%20fully%20assess%20the%20metric%26%23039%3Bs%20utility%20and%20advise%20using%20it%20with%20caution.%22%2C%22genre%22%3A%22%22%2C%22repository%22%3A%22arXiv%22%2C%22archiveID%22%3A%22arXiv%3A2602.15506%22%2C%22date%22%3A%222026-02-17%22%2C%22DOI%22%3A%2210.48550%5C%2FarXiv.2602.15506%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Farxiv.org%5C%2Fabs%5C%2F2602.15506%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-02-20T12%3A32%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22F6DGLREI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Lutgen%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222026-02-12%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BLutgen%2C%20Anne-Marie%2C%20Alistair%20Plum%2C%20and%20Christoph%20Purschke.%20%26%23x201C%3BA%20Subword%20Embedding%20Approach%20for%20Variation%20Detection%20in%20Luxembourgish%20User%20Comments.%26%23x201D%3B%20arXiv%2C%20February%2012%2C%202026.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.11795%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.11795%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22preprint%22%2C%22title%22%3A%22A%20Subword%20Embedding%20Approach%20for%20Variation%20Detection%20in%20Luxembourgish%20User%20Comments%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Anne-Marie%22%2C%22lastName%22%3A%22Lutgen%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alistair%22%2C%22lastName%22%3A%22Plum%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christoph%22%2C%22lastName%22%3A%22Purschke%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20paper%20presents%20an%20embedding-based%20approach%20to%20detecting%20variation%20without%20relying%20on%20prior%20normalisation%20or%20predefined%20variant%20lists.%20The%20method%20trains%20subword%20embeddings%20on%20raw%20text%20and%20groups%20related%20forms%20through%20combined%20cosine%20and%20n-gram%20similarity.%20This%20allows%20spelling%20and%20morphological%20diversity%20to%20be%20examined%20and%20analysed%20as%20linguistic%20structure%20rather%20than%20treated%20as%20noise.%20Using%20a%20large%20corpus%20of%20Luxembourgish%20user%20comments%2C%20the%20approach%20uncovers%20extensive%20lexical%20and%20orthographic%20variation%20that%20aligns%20with%20patterns%20described%20in%20dialectal%20and%20sociolinguistic%20research.%20The%20induced%20families%20capture%20systematic%20correspondences%20and%20highlight%20areas%20of%20regional%20and%20stylistic%20differentiation.%20The%20procedure%20does%20not%20strictly%20require%20manual%20annotation%2C%20but%20does%20produce%20transparent%20clusters%20that%20support%20both%20quantitative%20and%20qualitative%20analysis.%20The%20results%20demonstrate%20that%20distributional%20modelling%20can%20reveal%20meaningful%20patterns%20of%20variation%20even%20in%20%26%23039%3B%26%23039%3Bnoisy%26%23039%3B%26%23039%3B%20or%20low-resource%20settings%2C%20offering%20a%20reproducible%20methodological%20framework%20for%20studying%20language%20variety%20in%20multilingual%20and%20small-language%20contexts.%22%2C%22genre%22%3A%22%22%2C%22repository%22%3A%22arXiv%22%2C%22archiveID%22%3A%22arXiv%3A2602.11795%22%2C%22date%22%3A%222026-02-12%22%2C%22DOI%22%3A%2210.48550%5C%2FarXiv.2602.11795%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Farxiv.org%5C%2Fabs%5C%2F2602.11795%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-02-18T07%3A12%3A02Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JXKZVX9T%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Entringer%22%2C%22parsedDate%22%3A%222026%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BEntringer%2C%20Nathalie.%20%26%23x201C%3BVariation%2C%20Perzeption%20Und%20Sprachliche%20Pr%26%23xE4%3Bferenzen%20Im%20Luxemburgischen.%26%23x201D%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BDialekte%20Im%20Sozialen%20Raum%3A%20Formen%20-%20Verwendungen%20-%20Bedeutungen%20Akten%20Des%207.%20Kongresses%20Der%20Internationalen%20Gesellschaft%20F%26%23xFC%3Br%20Dialektologie%20Des%20Deutschen%20%28IGDD%29%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Stephan%20Elspa%26%23xDF%3B%2C%20J%26%23xFC%3Brg%20Fleischer%2C%20and%20Marlene%20Hartinger%2C%20123%26%23x2013%3B56.%20Stuttgart%3A%20Franz%20Steiner%20Verlag%2C%202026.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Variation%2C%20Perzeption%20und%20sprachliche%20Pr%5Cu00e4ferenzen%20im%20Luxemburgischen%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Stephan%22%2C%22lastName%22%3A%22Elspa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22J%5Cu00fcrg%22%2C%22lastName%22%3A%22Fleischer%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Marlene%22%2C%22lastName%22%3A%22Hartinger%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Nathalie%22%2C%22lastName%22%3A%22Entringer%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Die%20Dialektologie%20befasst%20sich%20prim%5Cu00e4r%20mit%20den%20Zusammenh%5Cu00e4ngen%20von%20Sprache%20und%20geographischem%20Raum%2C%20hat%20aber%20seit%20ihren%20Anf%5Cu00e4ngen%20die%20soziale%20Gebundenheit%20des%20Gebrauchs%20von%20Dialekten%20nie%20aus%20dem%20Blick%20verloren.%20Deren%20Ber%5Cu00fccksichtigung%20ist%20unerl%5Cu00e4sslich%2C%20wenn%20es%20um%20Beschreibungen%20und%20Erkl%5Cu00e4rungen%20von%20linguistischen%20Formen%20und%20Strukturen%20geht.%20Der%20Band%20tr%5Cu00e4gt%20j%5Cu00fcngeren%20und%20aktuellen%20Str%5Cu00f6mungen%20in%20der%20Dialektologie%20Rechnung%2C%20welche%20die%20soziale%20Dimension%20der%20Verwendungen%5Cu00a0wie%20auch%5Cu00a0die%20sozialen%20Bedeutungen%20von%20Dialekt%20in%20den%20Mittelpunkt%20r%5Cu00fccken.%20Dazu%20z%5Cu00e4hlen%20auch%20Arbeiten%2C%20die%20sich%20der%20Untersuchung%20regiolektaler%20und%20%2Calltagssprachlicher%5Cu2018%20Variet%5Cu00e4ten%20zuwenden%2C%20sowie%20-%20im%20Rahmen%20perzeptionslinguistischer%20und%20attitudinaler%20Ans%5Cu00e4tze%20-%20Studien%20zur%20Wahrnehmung%20und%20Bewertungen%20der%20Verwendung%20unterschiedlicher%20Varianten%20und%20Variet%5Cu00e4ten.%20Hinzu%20kommen%20Arbeiten%20mit%20einem%20Fokus%20auf%20Sprachgebrauch%20und%20sozialen%20Bedeutungen%2C%20die%20auf%20Analysen%20von%20-%20gesprochenen%20oder%20geschriebenen%20-%20Interaktionen%20aufbauen.%20Der%20Band%20dokumentiert%20somit%20umfassend%20j%5Cu00fcngere%20Ans%5Cu00e4tze%20zu%20Dialekten%20im%20sozialen%20Raum%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Dialekte%20im%20sozialen%20Raum%3A%20Formen%20-%20Verwendungen%20-%20Bedeutungen%20Akten%20des%207.%20Kongresses%20der%20Internationalen%20Gesellschaft%20f%5Cu00fcr%20Dialektologie%20des%20Deutschen%20%28IGDD%29%22%2C%22date%22%3A%222026%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-515-14046-1%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-01-13T09%3A12%3A50Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22I3H4BWHA%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Purschke%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025-10-24%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BPurschke%2C%20Christoph.%20%26%23x201C%3BDiscourse%20Figures%20in%20the%20Luxembourg%20Language%20Debate%20%282015%26%23x2013%3B2020%29.%26%23x201D%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BJournal%20of%20Language%20Variation%20and%20Sociolinguistics%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%201%2C%20no.%202%20%28October%2024%2C%202025%29%3A%2037%26%23x2013%3B53.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.5282%5C%2FJLVS%5C%2F15%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.5282%5C%2FJLVS%5C%2F15%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Discourse%20figures%20in%20the%20Luxembourg%20language%20debate%20%282015%5Cu20132020%29%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christoph%22%2C%22lastName%22%3A%22Purschke%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22The%20societal%20role%20of%20languages%20in%20issues%20of%20social%20integration%20and%20collective%20identity%20has%20long%20been%20a%20topic%20of%20public%20debate%20in%20Luxembourg.%20In%20this%20paper%2C%20I%20examine%20the%20latest%20wave%20of%20this%20language-ideological%20debate%20by%20focusing%20on%20the%20years%202015%5Cu20132020.%20The%20study%20uses%20data%20from%20different%20sources%20and%20combines%20different%20methodological%20approaches%20to%20examine%20the%20contributions%20and%20perspectives%20of%20various%20social%20groups%20of%20actors%20to%20the%20structure%20and%20dynamics%20of%20this%20debate.%20I%20introduce%20the%20concept%20of%20discourse%20figure%2C%20that%20is%2C%20frequent%20couplings%20of%20linguistic%20forms%20and%20ideological%20motifs%20tied%20to%20different%20types%20of%20actors%20in%20discourse%2C%20as%20a%20unifying%20analytical%20lens%20to%20the%20multi-method%20and%20multi-sited%20study%20of%20public%20discourse.%20The%20case%20study%20is%20carried%20out%20in%20three%20steps%2C%20first%2C%20via%20a%20manual%20analysis%20of%20a%20large%20media%20corpus%2C%20then%2C%20through%20the%20computational%20modeling%20of%20a%20large%20corpus%20of%20user%20comments%20from%20RTL.lu%2C%20and%20last%2C%20using%20a%20perception%20study%20asking%20participants%20to%20make%20drawings%20of%20their%20experience%20with%20multilingualism%20in%20Luxembourg.%20The%20results%20show%20that%20there%20is%20a%20limited%20number%20of%20discourse%20figures%20with%20structural%20relevance%20for%20the%20Luxembourg%20language%20debate.%20These%20figures%20are%20found%20in%20all%20datasets%20and%20can%20be%20classified%20into%20three%20types%3A%20language-related%2C%20actor-related%20and%20feature-related.%20The%20ideological%20core%20of%20the%20central%20figures%20in%20Luxembourg%5Cu2019s%20public%20discourse%20reveals%20a%20close%20connection%20of%20the%20discussion%20on%20multilingualism%20and%20the%20role%20of%20Luxembourgish%20with%20questions%20of%20collective%20identity%20and%20social%20integration.%20From%20a%20methodological%20perspective%2C%20the%20study%20demonstrates%20that%20a%20multi-method%20approach%20%5Cu2013%20with%20the%20help%20of%20the%20concept%20of%20discourse%20figure%20%5Cu2013%20can%20be%20used%20to%20comprehensively%20reconstruct%20the%20dynamics%20of%20the%20Luxembourg%20language-ideological%20debate.%22%2C%22date%22%3A%222025-10-24%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.5282%5C%2FJLVS%5C%2F15%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fj-lvs.ub.uni-muenchen.de%5C%2Fjlvs%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F15%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-10-29T09%3A43%3A26Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22PIWQMHXX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Horner%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025-05-30%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BHorner%2C%20Kristine.%20%26%23x201C%3BThe%20%26%23x2018%3BNatural%20History%26%23x2019%3B%20of%20Multilingual%20Policy%20in%20Luxembourg%3A%20Analysing%20Strategic%20Ambiguity%20and%20Its%20Implications%20for%20Small%20Language%20Communities.%26%23x201D%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BSociolinguistica%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2039%2C%20no.%201%20%28May%2030%2C%202025%29%3A%20125%26%23x2013%3B43.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22The%20%5Cu201cnatural%20history%5Cu201d%20of%20multilingual%20policy%20in%20Luxembourg%3A%20analysing%20strategic%20ambiguity%20and%20its%20implications%20for%20small%20language%20communities%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Kristine%22%2C%22lastName%22%3A%22Horner%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Abstract%5Cn%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20Language%20officiality%20is%20best%20understood%20in%20relation%20to%20the%20specificities%20of%20the%20dynamic%20spatial-temporal%20context%20in%20which%20is%20it%20situated.%20While%20the%20analysis%20of%20present-day%20language%20policy%20can%20present%20challenges%2C%20historical%20sociolinguistic%20research%20is%20compounded%20by%20the%20paucity%20of%20records%2C%20obstacles%20in%20accessing%20key%20documents%20and%2C%20quite%20importantly%2C%20potential%20issues%20of%20researcher%20reflexivity.%20A%20further%20dimension%20of%20complexity%20exists%20given%20that%20language%20policy%20may%20be%20explicitly%20or%20implicitly%20formulated.%20Instances%20of%20ambiguity%20in%20policy%20documents%20may%20be%20potentially%20strategic%2C%20although%20difficulties%20exist%20in%20locating%20evidence%20as%20to%20whether%20such%20ambiguities%20may%20be%20considered%20as%20intentionally%20strategic%20by%20policy%20makers.%20With%20attention%20to%20the%20ideological%20and%20discursive%20dimensions%20of%20language%20policy%2C%20this%20paper%20investigates%20the%20ratification%20of%20the%201948%20constitutional%20amendments%20in%20Luxembourg%5Cu00a0%5Cu2013%20following%20Nazi-German%20occupation%20during%20World%20War%5Cu00a0II%5Cu00a0%5Cu2013%20which%20involved%20the%20elimination%20of%20named%20languages%20from%20the%20constitution.%20This%20paper%20examines%20the%20ways%20that%20%28strategic%29%20ambiguity%20bears%20similarities%20to%20silence%20in%20that%20it%20may%20simultaneously%20constitute%20an%20absence%20and%20a%20presence.%20In%20historical%20sociolinguistic%20research%2C%20it%20is%20therefore%20imperative%20to%20be%20aware%20of%20the%20potential%20limitations%20of%20empirical%20data%20and%20to%20offer%20equal%20consideration%20to%20the%20analysis%20of%20what%20is%20and%20is%20not%20said.%22%2C%22date%22%3A%222025-05-30%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.degruyterbrill.com%5C%2Fdocument%5C%2Fdoi%5C%2F10.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%5C%2Fhtml%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221865-939X%2C%200933-1883%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-09-15T09%3A11%3A30Z%22%7D%7D%5D%7D

Rehlinger, Nils. “LuxMT Technical Report.” arXiv, February 17, 2026. https://doi.org/10.48550/arXiv.2602.15506.

Lutgen, Anne-Marie, Alistair Plum, and Christoph Purschke. “A Subword Embedding Approach for Variation Detection in Luxembourgish User Comments.” arXiv, February 12, 2026. https://doi.org/10.48550/arXiv.2602.11795.

Entringer, Nathalie. “Variation, Perzeption Und Sprachliche Präferenzen Im Luxemburgischen.” In Dialekte Im Sozialen Raum: Formen - Verwendungen - Bedeutungen Akten Des 7. Kongresses Der Internationalen Gesellschaft Für Dialektologie Des Deutschen (IGDD), edited by Stephan Elspaß, Jürg Fleischer, and Marlene Hartinger, 123–56. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2026.

Purschke, Christoph. “Discourse Figures in the Luxembourg Language Debate (2015–2020).” Journal of Language Variation and Sociolinguistics 1, no. 2 (October 24, 2025): 37–53. https://doi.org/10.5282/JLVS/15.

Horner, Kristine. “The ‘Natural History’ of Multilingual Policy in Luxembourg: Analysing Strategic Ambiguity and Its Implications for Small Language Communities.” Sociolinguistica 39, no. 1 (May 30, 2025): 125–43. https://doi.org/10.1515/soci-2025-0006.