Vun Affen bis op Fouches (Juni 2011)
Am Josy Braun sengem neie Buch E Graf op Madeira gëtt de pensionéierte Polizist Fränz Duren vu senger ‚Madame Pedicure‘, déi vun hanner Arel hier ass, dat Heite gefrot:
An du freet si mech dach net allen Eeschtes op Franséisch, ob ech wéisst, wéi Fouches fréier op Lëtzebuergesch geheescht hätt. […] Do bekuckt déi kleng blond Madämmchen, déi sou Enn zwanzeg misst sin, mech verwonnert a mengt, dat misst ech dach bal wëssen, dat wier op Lëtzebuergesch „Affen“, an dat Duerf kéim dach an engem ale lëtzebuergesche Lidd vir. Ze Fouches wéissten se dat.“ (46f.)
Ganzen Artikel