Sech op d’Strëmp maachen

Nodeems mir viru Kuerzem an engem vun eise Facebook-Posts nogefrot haten, ob eis Schnëssen-Participanten eventuell eng Liiblingsauswäertung hunn oder et en Item gëtt, vun deem si gäre Resultater wéilte gesinn, si mir op d’Strëmp komm. 🙂

Mir hunn eis also dofir 1129 Iwwersetzunge vum Saz “Hast du auch genug Socken eingepackt” ugelauschtert a Folgendes erausfonnt: Am Ganzen hu mir 10 Varianten an eisen Opname fonnt. De Kéisdiagramm weist eng kloer Dominanz vun der Variant Strëmp mat 81,3% (915), wäit hannendru kommen Séckercher, Socketten, Huesen an Huasen, déi all tëscht 3,6% an 2,8% leien.

Wat den Alter vun de Participantë betrëfft, kann een am Diagramm gesinn, dass d’Strëmp vun Al op Jonk ëmmer méi zouhuelen. Méi konkret heescht dat: D’Strëmp, déi bei der eelster Altersgrupp op 50% kommen, maache bei de jonke Leit bis bei déi ënner 45 Joer tëscht 87-91% aus. Dobäi ass awer festzestellen, dass all déi aner Varianten och an dësen Altersgruppe vertruede sinn, just d’Séckercher an d’Stitzercher hu mer bei deene ganz jonke Leit net méi héieren.

Den Diagramm mat der Verdeelung no Geschlecht vun de Participantë weist, dass d’Strëmp bei de Frae 77,4% ausmaachen, wärend se bei de Männer souguer op 88,1% kommen. Dobäi fält och op, dass Frae méi dacks d’Varianten Séckercher, Socketten an Stitzercher benotze wéi d’Männer.

Wéi een op der Kaart gesäit, weist d’Haaptvariant keng regional Verdeelung op, d’Strëmp sinn also am ganze Land ze fannen. Dogéint fält awer op, dass Socketten, Stitzercher, Séckercher e bëssen am Land verspreet, awer just ganz vereenzelt am Éislek (zu Wolz) virkommen. Am méi héijen Norde gesäit eng kleng Huasen-Regioun, südlech dovu kommen zwar scho méi Varianten an d’Spill, mee virun allem hei fannen mer d’Hösen. Komme mer zum Schluss nach zu den Huesen: Déi sinn engersäits am Norde vum Land vertrueden, anerersäits kënne mer déi éischt Kéier an eisen Auswäertungen och de Weste méi genau erkennen – si kommen och hei dacks vir.

Nach e puer weider Informatiounen: Bei de Strëmpen, déi am Ganzen allerdéngs nëmme véiermol an eisen Opname virkommen, handelt et sech ëm en alternative Pluriel zu Stëmp. Dës Variant ass ausschliisslech vun deene jonke Leit genannt ginn.

D’Socketten sinn iwwregens vum Engleschen socks iwwer déi franséisch socquettes an d’Lëtzebuergescht komm. Frs. socquette ass iwwerdeems laut Larousse eng Mëschform vun engl. sock a frs. chaussette.