Waart Dir de Weekend och Är Kommissioune fir d’ganz Woch maachen an hutt dobäi e grousse metallene Kuerf op véier Rieder duerch d’Rayone vum Supermarché gedréckt? Déi, déi dëse Sonnden de Wëssensmagazin PISA iwwert d’Lëtzebuerger Sprooch gekuckt hunn, wëssen natierlech schonn, dass mir eis an der Lescht ënnert anerem mat de Bezeechnunge fir dës Akafshëllef beschäftegt hunn. Hei also dat, wat mir bei der Analys vun 868 Opnamen erausfonnt hunn:
De Kéisdiagramm gëtt en éischten Iwwerbléck iwwert déi sëlleche Varianten, déi an den Opname genannt goufen an doriwwer, wéi dacks se an eisen Date virkommen. Dobäi goufen och Varianten, déi sech just an der Aussprooch vun engem oder zwee Lauter ënnerscheeden, an eng Kategorie zesummegesat. Méi dozou elo gläich nach. Mat 51,4% (446) ass de Caddie souzesoe kloer de „Gewënner“, dat virum Akafsweenchen, deen op 25,8% (224) kënnt an dem Weenchen, deen 13,5% (117) ausmécht. Méi seele goufen och nach den Akafswon, de Chariot an den Akafscaddie an d’App erageschwat. Doriwwer eraus sinn ënner „aner“ nach weider Varianten zesummegefaasst, déi just ganz vereenzelt genannt goufen. Als Beispill kann een hei de Cactusweenchen an de Jabel nennen, woubäi dës lescht Variant am LWB mat de Bedeitungen „zweirädriger Handkarren“ an „schlechtes, klapperndes Gefährt“ an am LOD als vereelzt Bezeechnung fir en „Handwagen“ festgehalen ass.
D‘Verdeelung vun de Varianten no Alter gëtt net direkt ee kloert Bild ze erkennen, allerdéngs gesäit een, dass de Caddie a véier vun de sechs Altersgruppen d’Majoritéit ausmécht a bei de Leit tëscht 35 a 44 Joer mat 39% am niddregsten ass. Den Undeel vun den Akafsweenercher ass allgemeng eenegermoosse stabil a mécht jee no Altersgrupp tëscht 21% an 33% aus. Wat awer och nach opfält, ass, dass de Weenchen an deenen dräi jéngsten Altersgruppe méi heefeg virkënnt. Wärend en hei also op 13% bis 20% kënnt, mécht e bei deenen eeleren Altersgruppen nëmme 5% a manner aus.
Eng vun de Froen, déi sech e puer vun Iech trotzdeem vläicht nach stellt, ass déi, wouhier d’Bezeechnung Caddie (an eisen Opname meeschtens mat [æ] (“Äddi“), awer z.D. och mat [ɑ] („Kand“)) eigentlech kënnt. Et handelt sech heibäi ëm e registréierten Numm vun der franséischer Firma Caddie, déi – wéi kéint et anescht sinn – Akafsweenercher produzéiert. De Firmennumm steet dobäi am Zesummenhang mam englesche Begrëff fir de Golftrolley, also caddie cart. De Caddie ass iwwregens net nëmmen am franséische Larousse, mee och am LOD ze fannen. Et handelt sech an dësem Fall deemno ëm e lexikaliséierte Markennumm, wéi et beispillsweis och bei Frigidaire de Fall ass. Doriwwer eraus ginn et natierlech nach eng ganz Rëtsch aner Markennimm, déi zwar net onbedéngt an engem Dictionnaire als lexikaliséiert Form festgehale sinn, mee trotzdeem ganz dacks gebraucht ginn, wéi et z.B. och beim Scotch de Fall ass.
Lo awer nach eng Kéier zréck bei déi liicht ënnerschiddlech Varianten, déi mir uewen an den Diagrammer zesummegesat hunn. Héi gëllt et, zwee Aspekter kuerz unzeschwätzen: Engersäits gëtt et beim Bestanddeel Akafs- eng regional Verdeelung vun de Variante mat [aː] a mat [oː], woubäi Akofs- eng Variant ass, déi nëmmen am Éislek virkënnt. Ee méi genauen Androck vun der Akofs-Verbreedung kënnt Dir Iech hei op eiser Partizip-Perfekt-Kaart vu kafen ukucken. Anerersäits gëtt et nieft Weenchen (Won) och de Weelchen (Wol), och hei erëm eng regional Variant, déi, wéi een op der Kaart gesäit, nëmmen am Éislek a méi konkret ausschliisslech am Kanton Klierf a ganz vereenzelt am Kanton Wolz virkënnt.
