Weekend project: Spelling mistakes in Luxembourgish micro-texts from 2008 to 2012

Sorry, something went wrong. Reload?

Sorry, we cannot display this file.

Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.

view raw Spelling.ipynb hosted with ❤ by GitHub

View Gist on Github

Von Peter Gilles 18. Juni 2017

Autor: Peter Gilles

https://www.uni.lu/fhse-en/people/peter-gilles/

Är CommentairenAntwort abbrechen

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Neist Publikatiounen am BiblioLux

56201 1 chicago-fullnote-bibliography 5 date desc 6558 https://infolux.uni.lu/wp-content/plugins/zotpress/

%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%2225BZH6E2%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Rehlinger%22%2C%22parsedDate%22%3A%222026-02-17%22%2C%22numChildren%22%3A3%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BRehlinger%2C%20Nils.%20%26%23x201C%3BLuxMT%20Technical%20Report.%26%23x201D%3B%20arXiv%2C%20February%2017%2C%202026.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.15506%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.15506%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22preprint%22%2C%22title%22%3A%22LuxMT%20Technical%20Report%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Nils%22%2C%22lastName%22%3A%22Rehlinger%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22We%20introduce%20LuxMT%2C%20a%20machine%20translation%20system%20based%20on%20Gemma%203%2027B%20and%20fine-tuned%20for%20translation%20from%20Luxembourgish%20%28LB%29%20into%20French%20%28FR%29%20and%20English%20%28EN%29.%20To%20assess%20translation%20performance%2C%20we%20construct%20a%20novel%20benchmark%20covering%20LB-FR%2C%20LB-EN%2C%20and%20LB-FR%20using%20human-translated%20data%20from%20Luci%2C%20a%20tourist%20magazine%20about%20Luxembourg.%20Training%20data%20stems%20from%20LuxAlign%2C%20a%20parallel%20corpus%20of%20multilingual%20Luxembourgish%20news%20articles%2C%20and%20LB%20parliamentary%20transcripts%20augmented%20with%20Google%20Translate.%20We%20filter%20the%20data%20using%20LuxEmbedder%2C%20LB%20sentence%20embeddings%2C%20to%20remove%20low-equivalence%20segment-pairs.%20Overall%2C%20LuxMT%26%23039%3Bs%20results%20suggest%20strong%20improvements%20over%20the%20Gemma%203%20baseline%2C%20even%20for%20translating%20LB%20to%20German%20%28DE%29%2C%20despite%20the%20training%20data%20not%20containing%20any%20DE.%20We%20also%20explore%20LuxEmbedder%26%23039%3Bs%20potential%20to%20be%20used%20as%20a%20quality%20estimation%20metric%20and%20find%20strong%20correlations%20with%20other%20reference-based%20metrics.%20However%2C%20we%20call%20for%20further%20research%20to%20fully%20assess%20the%20metric%26%23039%3Bs%20utility%20and%20advise%20using%20it%20with%20caution.%22%2C%22genre%22%3A%22%22%2C%22repository%22%3A%22arXiv%22%2C%22archiveID%22%3A%22arXiv%3A2602.15506%22%2C%22date%22%3A%222026-02-17%22%2C%22DOI%22%3A%2210.48550%5C%2FarXiv.2602.15506%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Farxiv.org%5C%2Fabs%5C%2F2602.15506%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-02-20T12%3A32%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22F6DGLREI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Lutgen%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222026-02-12%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BLutgen%2C%20Anne-Marie%2C%20Alistair%20Plum%2C%20and%20Christoph%20Purschke.%20%26%23x201C%3BA%20Subword%20Embedding%20Approach%20for%20Variation%20Detection%20in%20Luxembourgish%20User%20Comments.%26%23x201D%3B%20arXiv%2C%20February%2012%2C%202026.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.11795%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.48550%5C%2FarXiv.2602.11795%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22preprint%22%2C%22title%22%3A%22A%20Subword%20Embedding%20Approach%20for%20Variation%20Detection%20in%20Luxembourgish%20User%20Comments%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Anne-Marie%22%2C%22lastName%22%3A%22Lutgen%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alistair%22%2C%22lastName%22%3A%22Plum%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christoph%22%2C%22lastName%22%3A%22Purschke%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20paper%20presents%20an%20embedding-based%20approach%20to%20detecting%20variation%20without%20relying%20on%20prior%20normalisation%20or%20predefined%20variant%20lists.%20The%20method%20trains%20subword%20embeddings%20on%20raw%20text%20and%20groups%20related%20forms%20through%20combined%20cosine%20and%20n-gram%20similarity.%20This%20allows%20spelling%20and%20morphological%20diversity%20to%20be%20examined%20and%20analysed%20as%20linguistic%20structure%20rather%20than%20treated%20as%20noise.%20Using%20a%20large%20corpus%20of%20Luxembourgish%20user%20comments%2C%20the%20approach%20uncovers%20extensive%20lexical%20and%20orthographic%20variation%20that%20aligns%20with%20patterns%20described%20in%20dialectal%20and%20sociolinguistic%20research.%20The%20induced%20families%20capture%20systematic%20correspondences%20and%20highlight%20areas%20of%20regional%20and%20stylistic%20differentiation.%20The%20procedure%20does%20not%20strictly%20require%20manual%20annotation%2C%20but%20does%20produce%20transparent%20clusters%20that%20support%20both%20quantitative%20and%20qualitative%20analysis.%20The%20results%20demonstrate%20that%20distributional%20modelling%20can%20reveal%20meaningful%20patterns%20of%20variation%20even%20in%20%26%23039%3B%26%23039%3Bnoisy%26%23039%3B%26%23039%3B%20or%20low-resource%20settings%2C%20offering%20a%20reproducible%20methodological%20framework%20for%20studying%20language%20variety%20in%20multilingual%20and%20small-language%20contexts.%22%2C%22genre%22%3A%22%22%2C%22repository%22%3A%22arXiv%22%2C%22archiveID%22%3A%22arXiv%3A2602.11795%22%2C%22date%22%3A%222026-02-12%22%2C%22DOI%22%3A%2210.48550%5C%2FarXiv.2602.11795%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Farxiv.org%5C%2Fabs%5C%2F2602.11795%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-02-18T07%3A12%3A02Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JXKZVX9T%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Entringer%22%2C%22parsedDate%22%3A%222026%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BEntringer%2C%20Nathalie.%20%26%23x201C%3BVariation%2C%20Perzeption%20Und%20Sprachliche%20Pr%26%23xE4%3Bferenzen%20Im%20Luxemburgischen.%26%23x201D%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BDialekte%20Im%20Sozialen%20Raum%3A%20Formen%20-%20Verwendungen%20-%20Bedeutungen%20Akten%20Des%207.%20Kongresses%20Der%20Internationalen%20Gesellschaft%20F%26%23xFC%3Br%20Dialektologie%20Des%20Deutschen%20%28IGDD%29%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Stephan%20Elspa%26%23xDF%3B%2C%20J%26%23xFC%3Brg%20Fleischer%2C%20and%20Marlene%20Hartinger%2C%20123%26%23x2013%3B56.%20Stuttgart%3A%20Franz%20Steiner%20Verlag%2C%202026.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Variation%2C%20Perzeption%20und%20sprachliche%20Pr%5Cu00e4ferenzen%20im%20Luxemburgischen%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Stephan%22%2C%22lastName%22%3A%22Elspa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22J%5Cu00fcrg%22%2C%22lastName%22%3A%22Fleischer%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Marlene%22%2C%22lastName%22%3A%22Hartinger%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Nathalie%22%2C%22lastName%22%3A%22Entringer%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Die%20Dialektologie%20befasst%20sich%20prim%5Cu00e4r%20mit%20den%20Zusammenh%5Cu00e4ngen%20von%20Sprache%20und%20geographischem%20Raum%2C%20hat%20aber%20seit%20ihren%20Anf%5Cu00e4ngen%20die%20soziale%20Gebundenheit%20des%20Gebrauchs%20von%20Dialekten%20nie%20aus%20dem%20Blick%20verloren.%20Deren%20Ber%5Cu00fccksichtigung%20ist%20unerl%5Cu00e4sslich%2C%20wenn%20es%20um%20Beschreibungen%20und%20Erkl%5Cu00e4rungen%20von%20linguistischen%20Formen%20und%20Strukturen%20geht.%20Der%20Band%20tr%5Cu00e4gt%20j%5Cu00fcngeren%20und%20aktuellen%20Str%5Cu00f6mungen%20in%20der%20Dialektologie%20Rechnung%2C%20welche%20die%20soziale%20Dimension%20der%20Verwendungen%5Cu00a0wie%20auch%5Cu00a0die%20sozialen%20Bedeutungen%20von%20Dialekt%20in%20den%20Mittelpunkt%20r%5Cu00fccken.%20Dazu%20z%5Cu00e4hlen%20auch%20Arbeiten%2C%20die%20sich%20der%20Untersuchung%20regiolektaler%20und%20%2Calltagssprachlicher%5Cu2018%20Variet%5Cu00e4ten%20zuwenden%2C%20sowie%20-%20im%20Rahmen%20perzeptionslinguistischer%20und%20attitudinaler%20Ans%5Cu00e4tze%20-%20Studien%20zur%20Wahrnehmung%20und%20Bewertungen%20der%20Verwendung%20unterschiedlicher%20Varianten%20und%20Variet%5Cu00e4ten.%20Hinzu%20kommen%20Arbeiten%20mit%20einem%20Fokus%20auf%20Sprachgebrauch%20und%20sozialen%20Bedeutungen%2C%20die%20auf%20Analysen%20von%20-%20gesprochenen%20oder%20geschriebenen%20-%20Interaktionen%20aufbauen.%20Der%20Band%20dokumentiert%20somit%20umfassend%20j%5Cu00fcngere%20Ans%5Cu00e4tze%20zu%20Dialekten%20im%20sozialen%20Raum%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Dialekte%20im%20sozialen%20Raum%3A%20Formen%20-%20Verwendungen%20-%20Bedeutungen%20Akten%20des%207.%20Kongresses%20der%20Internationalen%20Gesellschaft%20f%5Cu00fcr%20Dialektologie%20des%20Deutschen%20%28IGDD%29%22%2C%22date%22%3A%222026%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-515-14046-1%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-01-13T09%3A12%3A50Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22I3H4BWHA%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Purschke%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025-10-24%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BPurschke%2C%20Christoph.%20%26%23x201C%3BDiscourse%20Figures%20in%20the%20Luxembourg%20Language%20Debate%20%282015%26%23x2013%3B2020%29.%26%23x201D%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BJournal%20of%20Language%20Variation%20and%20Sociolinguistics%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%201%2C%20no.%202%20%28October%2024%2C%202025%29%3A%2037%26%23x2013%3B53.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.5282%5C%2FJLVS%5C%2F15%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.5282%5C%2FJLVS%5C%2F15%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Discourse%20figures%20in%20the%20Luxembourg%20language%20debate%20%282015%5Cu20132020%29%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christoph%22%2C%22lastName%22%3A%22Purschke%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22The%20societal%20role%20of%20languages%20in%20issues%20of%20social%20integration%20and%20collective%20identity%20has%20long%20been%20a%20topic%20of%20public%20debate%20in%20Luxembourg.%20In%20this%20paper%2C%20I%20examine%20the%20latest%20wave%20of%20this%20language-ideological%20debate%20by%20focusing%20on%20the%20years%202015%5Cu20132020.%20The%20study%20uses%20data%20from%20different%20sources%20and%20combines%20different%20methodological%20approaches%20to%20examine%20the%20contributions%20and%20perspectives%20of%20various%20social%20groups%20of%20actors%20to%20the%20structure%20and%20dynamics%20of%20this%20debate.%20I%20introduce%20the%20concept%20of%20discourse%20figure%2C%20that%20is%2C%20frequent%20couplings%20of%20linguistic%20forms%20and%20ideological%20motifs%20tied%20to%20different%20types%20of%20actors%20in%20discourse%2C%20as%20a%20unifying%20analytical%20lens%20to%20the%20multi-method%20and%20multi-sited%20study%20of%20public%20discourse.%20The%20case%20study%20is%20carried%20out%20in%20three%20steps%2C%20first%2C%20via%20a%20manual%20analysis%20of%20a%20large%20media%20corpus%2C%20then%2C%20through%20the%20computational%20modeling%20of%20a%20large%20corpus%20of%20user%20comments%20from%20RTL.lu%2C%20and%20last%2C%20using%20a%20perception%20study%20asking%20participants%20to%20make%20drawings%20of%20their%20experience%20with%20multilingualism%20in%20Luxembourg.%20The%20results%20show%20that%20there%20is%20a%20limited%20number%20of%20discourse%20figures%20with%20structural%20relevance%20for%20the%20Luxembourg%20language%20debate.%20These%20figures%20are%20found%20in%20all%20datasets%20and%20can%20be%20classified%20into%20three%20types%3A%20language-related%2C%20actor-related%20and%20feature-related.%20The%20ideological%20core%20of%20the%20central%20figures%20in%20Luxembourg%5Cu2019s%20public%20discourse%20reveals%20a%20close%20connection%20of%20the%20discussion%20on%20multilingualism%20and%20the%20role%20of%20Luxembourgish%20with%20questions%20of%20collective%20identity%20and%20social%20integration.%20From%20a%20methodological%20perspective%2C%20the%20study%20demonstrates%20that%20a%20multi-method%20approach%20%5Cu2013%20with%20the%20help%20of%20the%20concept%20of%20discourse%20figure%20%5Cu2013%20can%20be%20used%20to%20comprehensively%20reconstruct%20the%20dynamics%20of%20the%20Luxembourg%20language-ideological%20debate.%22%2C%22date%22%3A%222025-10-24%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.5282%5C%2FJLVS%5C%2F15%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fj-lvs.ub.uni-muenchen.de%5C%2Fjlvs%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F15%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-10-29T09%3A43%3A26Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22PIWQMHXX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A56201%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Horner%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025-05-30%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BHorner%2C%20Kristine.%20%26%23x201C%3BThe%20%26%23x2018%3BNatural%20History%26%23x2019%3B%20of%20Multilingual%20Policy%20in%20Luxembourg%3A%20Analysing%20Strategic%20Ambiguity%20and%20Its%20Implications%20for%20Small%20Language%20Communities.%26%23x201D%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BSociolinguistica%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2039%2C%20no.%201%20%28May%2030%2C%202025%29%3A%20125%26%23x2013%3B43.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22The%20%5Cu201cnatural%20history%5Cu201d%20of%20multilingual%20policy%20in%20Luxembourg%3A%20analysing%20strategic%20ambiguity%20and%20its%20implications%20for%20small%20language%20communities%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Kristine%22%2C%22lastName%22%3A%22Horner%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Abstract%5Cn%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20Language%20officiality%20is%20best%20understood%20in%20relation%20to%20the%20specificities%20of%20the%20dynamic%20spatial-temporal%20context%20in%20which%20is%20it%20situated.%20While%20the%20analysis%20of%20present-day%20language%20policy%20can%20present%20challenges%2C%20historical%20sociolinguistic%20research%20is%20compounded%20by%20the%20paucity%20of%20records%2C%20obstacles%20in%20accessing%20key%20documents%20and%2C%20quite%20importantly%2C%20potential%20issues%20of%20researcher%20reflexivity.%20A%20further%20dimension%20of%20complexity%20exists%20given%20that%20language%20policy%20may%20be%20explicitly%20or%20implicitly%20formulated.%20Instances%20of%20ambiguity%20in%20policy%20documents%20may%20be%20potentially%20strategic%2C%20although%20difficulties%20exist%20in%20locating%20evidence%20as%20to%20whether%20such%20ambiguities%20may%20be%20considered%20as%20intentionally%20strategic%20by%20policy%20makers.%20With%20attention%20to%20the%20ideological%20and%20discursive%20dimensions%20of%20language%20policy%2C%20this%20paper%20investigates%20the%20ratification%20of%20the%201948%20constitutional%20amendments%20in%20Luxembourg%5Cu00a0%5Cu2013%20following%20Nazi-German%20occupation%20during%20World%20War%5Cu00a0II%5Cu00a0%5Cu2013%20which%20involved%20the%20elimination%20of%20named%20languages%20from%20the%20constitution.%20This%20paper%20examines%20the%20ways%20that%20%28strategic%29%20ambiguity%20bears%20similarities%20to%20silence%20in%20that%20it%20may%20simultaneously%20constitute%20an%20absence%20and%20a%20presence.%20In%20historical%20sociolinguistic%20research%2C%20it%20is%20therefore%20imperative%20to%20be%20aware%20of%20the%20potential%20limitations%20of%20empirical%20data%20and%20to%20offer%20equal%20consideration%20to%20the%20analysis%20of%20what%20is%20and%20is%20not%20said.%22%2C%22date%22%3A%222025-05-30%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.degruyterbrill.com%5C%2Fdocument%5C%2Fdoi%5C%2F10.1515%5C%2Fsoci-2025-0006%5C%2Fhtml%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221865-939X%2C%200933-1883%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-09-15T09%3A11%3A30Z%22%7D%7D%5D%7D

Rehlinger, Nils. “LuxMT Technical Report.” arXiv, February 17, 2026. https://doi.org/10.48550/arXiv.2602.15506.

Lutgen, Anne-Marie, Alistair Plum, and Christoph Purschke. “A Subword Embedding Approach for Variation Detection in Luxembourgish User Comments.” arXiv, February 12, 2026. https://doi.org/10.48550/arXiv.2602.11795.

Entringer, Nathalie. “Variation, Perzeption Und Sprachliche Präferenzen Im Luxemburgischen.” In Dialekte Im Sozialen Raum: Formen - Verwendungen - Bedeutungen Akten Des 7. Kongresses Der Internationalen Gesellschaft Für Dialektologie Des Deutschen (IGDD), edited by Stephan Elspaß, Jürg Fleischer, and Marlene Hartinger, 123–56. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2026.

Purschke, Christoph. “Discourse Figures in the Luxembourg Language Debate (2015–2020).” Journal of Language Variation and Sociolinguistics 1, no. 2 (October 24, 2025): 37–53. https://doi.org/10.5282/JLVS/15.

Horner, Kristine. “The ‘Natural History’ of Multilingual Policy in Luxembourg: Analysing Strategic Ambiguity and Its Implications for Small Language Communities.” Sociolinguistica 39, no. 1 (May 30, 2025): 125–43. https://doi.org/10.1515/soci-2025-0006.

Weekend project: Spelling mistakes in Luxembourgish micro-texts from 2008 to 2012

Autor: Peter Gilles

Related Posts

Är CommentairenAntwort abbrechen