Druckt Dir um Printer, dréckt Dir op der Imprimante oder print Dir um Drucker?

Am Kader vun der Datenerhiewung mat der Schnëssen-App wollte mir vun de Participante.ë wëssen, wéi si den Apparat nennen, mat deem Daten (z.B. Texter, Grafiken, Fotoen, Diagrammer asw.) vum Computer aus geprint kënne ginn. Wéi esou dacks bei eisen Auswäertungen ass och hei eng Hellewull u Bezeechnunge benotzt ginn, fir dësen Apparat ze benennen. An deenen 912 Opnamen, déi mir bei deem Item ausgewäert hunn, hu sech zwou Variante besonnesch duerchgesat.

Fir d’éischt kucke mir eis d’Gesamtheet vun de Variante méi genee un. Bei de Schnëssen-App-Spriecher.inne läit d’Variant Printer mat 40% (337) knapps virun der Variant Drucker, déi opgeronnt 33% (277) vun den Opnamen ausmécht. Op déi drëtt Plaz kënnt Imprimante mat knapps 16% (132). D’Schlussliicht bilden d’Varianten Drécker/Drocker mat 6,5% (55) an d’(Foto-)kopiesmaschinn mat 4,8% (40). Dobäi muss gesot sinn, dass d’Bezeechnunge vun 71 Spriecher net Deel vum Kéisdiagramm sinn, well si méi seelen Kombinatioune vu méi wéi enger Variant opgezielt hunn oder ënnert dem Drucker e Fax verstanen hunn. Wat déi méi heefeg Duebelnennungen ugeet, ass niewent Drucker/Imprimante Drucker/Printer déi Duebelnennung, déi am dackste virkënnt. D’Varianten, déi an dësem Kontext virkommen, si besonnesch interessant, wann ee sech ukuckt, vu wou se kommen. Sou kënnt d’Haaptvariant Printer vun englesche printer, den Drucker an Drécker/Drocker (assimiléiert Varianten) vum däitschen Drucker, an Imprimante vum franséischen imprimante. Mir hunn et deemno an dësem Fall ganz kloer mat engem Sproochkontaktphenomeen ze dinn, bei deem net nëmmen Däitsch a Franséisch, ma och Englesch eng Roll spillen. Datt Englesch hei och mat an d’Spill kënnt, ass warscheinlech dorop zeréckzeféieren, datt mer et hei mat engem Domän ze dinn hunn, an deem Englesch sproochlech gesi generell eng grouss Roll spillt: dem Beräich vum Computer.

Als nächst gëtt d’Verdeelung no Alter ënnert d’Lupp geholl. Och hei gi just d’Eenzelvariante vun de Spriecher.inne berécksiichtegt. Opfälleg ass, dass bei de Leit ënnert 35 souwuel den Drucker ewéi och de Printer relativ gläich beléift sinn. Ab der Alterskategorie 35 bis 44 läit d’Preferenz kloer bei der Variant Printer, woubäi d’Imprimante u Beléiftheet zouhëlt, par rapport zu de méi jonke Spriecher.innen. Am Allgemenge kann een deemno soen, datt jonk Spriecher.innen éischter déi däitsch an englesch Variant léiwer hunn, bei de Spriecher.innen iwwer 45 dann awer d’Preferenz fir déi franséisch Variant zouhëlt.

En Zesummenhang ass zudem och mat der Kompetenz am Franséischen op der Säit vun de Spriecher.innen ze erkennen. Ab dem Niveau 5 hëlt d‘Imprimante op der enger Säit erkennbar zou, woubäi den Drucker op der anerer Säit noweislech ofhëlt. Am Bezuch op de Printer gesäit een eng tendenziell Zounam iwwert all d’Kompetenzstufen. Et kann een deemno schlussfolgeren, datt net nëmmen den Alter en Afloss op d’Wiel vun der Variant huet, ma och d’Kompetenz am Franséischen. Ass dës héich, gëtt déi Variant mat romaneschem Ursprong par rapport vun där mat germaneschem Ursprong favoriséiert. En Zesummenhang tëscht der Kompetenz am Franséischen an dem Printer hierzestellen, ass manner evident. Dës Variant hëlt nämlech och mat der Kompetenz am Däitschen zou. Dës Zounam kann deemno net eendäiteg mat enger vu béide Friemsproochen a Verbindung gesat ginn an deit evtl. éischter op e generellen Zesummenhang tëscht Friemsproochkompetenzen an dem Printer hin. Fir dat ze klären, wieren allerdéngs nach weider Analysen néideg.

(vum Katrin Thill)