infoDesk - Är Fro iwwert d'Lëtzebuergescht

Ech sinn am Dicks sengem „De Wëllefchen an de Fiisschen“ an der Zeil 44 op d’Wuert Firzock gestouss, mat deem ech näischt ufänke kann… Dû lêft de Fûs unne, gesin Dem Hûofman op de Firzock hin. Kënn Dir mir hëllefen a soen, wat dat heescht, resp. wou dat Wuert hierkënnt?

Ech probéiren esouwäit ewéi méiglech, meng Texter an de Cartoons feelerfräi ze schreiwen. Beim Verbesseren ass mer opgefall, dass am Spellchecker sinn mat zwee N geschriwwe muss ginn, an am online Diktionnaire Lëtzb/Däitsch mat just engem N. Meng Fro ass wéisou.

Ech wollt wëssen, ob een dat Wuert Gebeess aus enger anerer Sprooch ofleede kann oder wéi dat Wuert entstanen ass.

Wéi kann een d’Verb ‚attackéieren‘ trennen?

Léiwen InfoDesk, Wéini ass „fir“ bei „fir ze“ fakultativ? Et kann ee jo soen „Et ass Zäit fir opzestoen“ oder „Et ass Zäit opzestoen“, awer bei „Ech ginn dir e Bic fir ze molen“, kann ee „fir“ net ewech loossen. Wat ass hei genau d’Regel? Merci villmools, Liz  

Wat ass, w.e.g., den Ënnerscheed tëscht „Wéi en/eng“ an „Wat fir en/eng“ ? Beispiller: Wéi en Auto huet hien? Wat fir en Auto huet hien? Wéi eng Sandwichen hutt Dir? Wat fir Sandwichen hutt Dir?  

Wéi vill kascht dat … oder wat kascht dat? Am Léierbuch “Schwätzt Dir Lëtzebuergesch” gëtt am Kapitel 5 ëmmer gefrot, “WÉI VILL” kascht dat. Et schéint mir awer esou ze sinn, datt een d’Fro esou gestallt ëmmer manner héiert a se duerch déi méi geleefeg Form “WAT” kascht et ersat gëtt. Kënnt Dir mir dës Entwécklung bestätegen?  

Ech versti leider net, firwat Boykott-Appell oder Kult-Haus mat Bindestréch geschriwwe gëtt.  

Moien, Ech léiere säit engem Joer Lëtzebuergesch. Am Groussen a Ganze kënn ech d’N-Regel och applizéieren, mee ech verstinn net firwat am Fall vun „wann s du“ den n stoe bleift. Mäi Prof kount mir déi Fro leider net beäntweren. Ass dat eng Ausnam? Merci am Viraus!

Wou vill Hower ass, get vill gehinkelt.